Should you get a massage or see a chiropractor? Here’s how to decide based on your symptoms, goals, and the type of care you actually need.